June 15, 2016

Recursos Españoles (Spanish Resources)

Recursos Españoles
Spanish Resources

En esta página, se encuentra las direcciones de recursos utiles para el cuidado y la salud de los niños.
Useful resources for the care and health of children.


Servicios de Niños, Jóvenes, y Familiares
Childhood, Youth, and Family Services

Ibero American Action League

La Liga de Acción Iberoamericana es una agencia bilingue de servicios humanos, que se enfoca en “enseñar a nuestros clientes las necesarias habilidades para lograr éxito en los areas académicas, profesionales y sociales, pero la responsabilidad de llevarlas a cabo pertenece a cada individuo.” La agencia trabaja con la familia entera para apoyarse.
The Ibero American Action League is a bilingual human service agency, that focuses on “teaching our clients the necessary skills to gain success in academic, professional, and social areas, but the responsibility to carry them out belongs to each individual.” The agency works with the entire family for support.

Dirección/Address: 817 East Main Street; Rochester, NY, 14605
Número de teléfono/Phone number: 585-256-8900
Número de fax/Fax number: 585-442-0683
Correo electrónico/Email: information@iaal.org

Sitio web/Website: http://iaal.org
http://iaal.org/la-liga-de-accion-ibero-americana


Nutrición
(Nutrition)

Mi Plato (Choose My Plate)

En esta página, hay mucha información sobre la nutrición con recursos bilingues incluyendo imagines para enseñar a los niños y recetas saludables adaptados de recetas Goya.
(On this page, there is a lot of information about nutrition with bilingual resources including images to teach children and healthy recipes adapted from Goya recipes.)

Sitio web/Website: http://www.choosemyplate.gov/multilanguage-spanish

¿Qué se está cocinando? El tazón de mezclar de USDA (What’s Cooking? USDA Mixing Bowl)

Un buscador de recetas saludables recomendado por USDA.
(A search engine for healthy recipes recommended by the USDA.)

Sitio web/Website: http://whatscooking.fns.usda.gov/es

Folletos de Comida y Nutrición en Idiomas Múltiples (Food and Nutrition Handouts in Multiple Languages)

Folletos de refrigerios saludables para niños y información sobre “La buena alimentacion y el peso saludable.”
(Handouts of healthy snacks for children, and information about “Eating Right for a Healthy Weight.”)

Sitio web/Website: http://www.eatrightpro.org/resource/about-us/what-is-an-rdn-and-dtr/work-with-an-rdn-or-dtr/food-and-nutrition-handouts-in-multiple-languages


Asma y Alergias
(Asthma and Allergies)

American Academy of Allergy Asthma & Immunology

Aquí, se encuentra mucha información sobre asma, alergias, y cómo encontrar un alergista local.
(Here, one finds a lot of information about asthma, allergies, and how to find a local allergist.)

Sitio web/Website: http://www.aaaai.org/spanish-materials

Plan de Acción de Asma (Asthma Action Plan)

Folleto de plan de acción de asma que consiste en información de los medicamentos que controlan el asma y los medicamentos de rescate, y qué se debe hacer en caso de emergencia del ataque de asma.
(Handout of Asthma Action Plan that consists of information about medications that control asthma and rescue medications, and what one should do in case of an asthma attack emergency.)

Sitio web/Website: http://www.health.state.mn.us/divs/hpcd/cdee/asthma/documents/09.childspanaap.pdf

Desencadenantes del Asma (Asthma Triggers)

Folleto de lista de desencadenantes del asma para evitar.
(Handout of a list of asthma triggers to avoid.)

Sitio web/Website: http://www.health.state.mn.us/divs/hpcd/cdee/asthma/documents/09.span.trigger.pdf


Salud de Mujer
(Women’s Health)

Womenshealth.gov

Folletos de información de varios tópicos de salud de mujer.
(Handouts of information of various topics about women’s health.)

Sitio web/Website: http://www.womenshealth.gov/espanol/publicaciones

http://www.womenshealth.gov/espanol/publicaciones/nuestras-publicaciones/buena-salud-vida/buenasaludvida-espanol.pdf

 

 

Print Friendly